1
00:01:44,940 --> 00:01:47,040
Aqui está seu filho, Hércules.

2
00:01:47,480 --> 00:01:52,040
Ah, Zeus. Devo admitir, ele cresceu
em um jovem muito bonito.

3
00:02:08,740 --> 00:02:09,740
Meu filho.

4
00:02:10,460 --> 00:02:12,780
Como você pode ver, eu tenho a aparência.

5
00:02:13,260 --> 00:02:17,280
Creonte, rei dos ladrões, então você pode
entenda tudo o que tenho para lhe contar.

6
00:02:18,720 --> 00:02:20,040
Ouça-me com atenção.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
Sangue nobre não mente.

8
00:02:25,980 --> 00:02:27,800
Existe alguma mulher que você ama?

9
00:02:29,440 --> 00:02:34,260
Eu entendo você, meu querido Hércules.

10
00:02:36,080 --> 00:02:40,660
Eu sei que você se apaixonou por
Magara, a filha do Rei de

11
00:02:40,660 --> 00:02:43,680
Briand, e que você faria qualquer coisa
para tê-la.

12
00:02:46,280 --> 00:02:47,860
Mas você deve renunciar.

13
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Acredite em mim.

14
00:02:56,940 --> 00:03:03,100
Aposto que sua esposa, Ira, está por trás de tudo
isso, tentando dificultar a vida de

15
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
como sempre.

16
00:03:04,810 --> 00:03:05,970
Você está certo.

17
00:04:13,800 --> 00:04:17,540
É melhor você seguir o conselho de Zeus,
Hércules. Se você não deseja despertar

18
00:04:17,540 --> 00:04:21,140
a rainha da raiva dos deuses contra você,
ela irá desafiá-lo com o mais difícil

19
00:04:21,140 --> 00:04:22,860
teste pelo qual qualquer homem já passou.

20
00:05:58,670 --> 00:05:59,670
Huh?

21
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
Ajuda!

22
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Obrigado.

23
00:10:22,730 --> 00:10:23,730
Obrigado.

24
00:12:31,990 --> 00:12:35,290
Não será fácil, Hércules,
ganhe o amor de Megara.

25
00:12:35,490 --> 00:12:36,830
Hera é contra.

26
00:12:39,830 --> 00:12:41,050
Quem é aquele bastardo?

27
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
Ele é pago?

28
00:12:49,070 --> 00:12:51,510
Você ainda não pagou os dez dracmas.

29
00:12:51,730 --> 00:12:56,070
Como eu poderia pagar? Eu não tenho nada. Você
deve pagar os dez dracmas.

30
00:12:56,350 --> 00:12:58,270
Sou um pobre velho. Eu não tenho nada.

31
00:12:59,070 --> 00:13:01,770
Eu vou te mostrar. Você não paga.

32
00:13:02,990 --> 00:13:09,330
Então você deve pagar dez dracmas. eu disse
você. Oh, pai, diga-lhe para parar,

33
00:13:09,390 --> 00:13:11,350
por favor. Não há nada que eu possa fazer. Isso é
a lei.

34
00:13:12,130 --> 00:13:13,590
Eu sei, mas ele é um homem velho.

35
00:13:14,030 --> 00:13:15,810
Como ele pode pagar se não tem nada?

36
00:13:18,860 --> 00:13:22,020
Se você não me der dez mil, eu darei
arrancar isso de você.

37
00:13:22,260 --> 00:13:24,180
Seu velho estúpido.

38
00:13:25,880 --> 00:13:26,900
Não aceite isso.

39
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
Ajuda. Deixe o pobre homem em paz.

40
00:13:30,340 --> 00:13:31,400
Que fera selvagem.

41
00:13:32,600 --> 00:13:34,020
Eu vou te fazer em pedaços.

42
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Saia daqui.

43
00:13:36,080 --> 00:13:40,720
Obrigado por me salvar do
bastardo. Relaxar.

44
00:13:41,200 --> 00:13:42,640
Tudo acabou agora.

45
00:13:43,820 --> 00:13:45,780
Você verá como eles não vão te incomodar
mais.

46
00:13:48,540 --> 00:13:53,500
Hércules, vejo como você é corajoso o suficiente
sair em defesa dos humildes

47
00:13:53,500 --> 00:13:54,700
pessoas da minha cidade.

48
00:13:54,920 --> 00:13:57,520
Desejo que os deuses lhe concedam um longo e
vida feliz.

49
00:13:57,740 --> 00:14:02,120
Obrigado. E para você, velho rei Creanti.
E para sua linda filha, Megara.

50
00:14:02,440 --> 00:14:06,960
Ninguém em nossa história jamais ousou
enfrentar os soldados enviados pelo

51
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
da época para arrecadar impostos.

52
00:14:09,620 --> 00:14:14,740
E eu acredito que só você pode evitar Tibbets
caindo em suas mãos ansiosas.

53
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
Estou feliz por ter confortado você, Magara.

54
00:14:21,420 --> 00:14:23,140
Venha me ver no palácio esta noite.

55
00:14:24,120 --> 00:14:26,820
E eu vou recompensá-lo por tudo que você está fazendo
para o nosso povo.

56
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Agora vamos.

57
00:14:32,700 --> 00:14:34,160
Eu te saúdo, Hércules.

58
00:14:42,220 --> 00:14:43,220
Obrigado.

59
00:14:57,390 --> 00:14:58,730
Você deveria tê-lo visto, Aphis.

60
00:14:59,990 --> 00:15:05,530
Ele enfrentou aqueles soldados arrogantes e
os fez fugir.

61
00:15:06,710 --> 00:15:10,710
Bem, sim. Todo mundo sabe que Hércules
é um homem muito forte e corajoso.

62
00:15:12,110 --> 00:15:18,290
Você sabe, Aphis, esta noite ele virá
o palácio, e eu gostaria de

63
00:15:18,290 --> 00:15:22,210
vê-lo cair sob meu feitiço.

64
00:15:22,650 --> 00:15:25,390
Sua beleza é a inveja do
deusas, Mégara.

65
00:15:25,930 --> 00:15:27,270
Ele certamente apreciará isso.

66
00:15:31,950 --> 00:15:38,690
Que a indiferença governe

67
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
seu coração.

68
00:15:43,970 --> 00:15:44,570
Seu

69
00:15:44,570 --> 00:15:51,710
coração,

70
00:15:51,790 --> 00:15:53,890
Ó Hércules, transformou-se num árido
deserto.

71
00:16:27,240 --> 00:16:30,040
Ah, Hércules, é você? devo falar com
você, Alvo.

72
00:16:30,700 --> 00:16:33,040
Entre rápido. Minha casa está sempre aberta
para você.

73
00:16:33,460 --> 00:16:34,920
Só você pode me ajudar.

74
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Sente-se.

75
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Obrigado.

76
00:16:46,840 --> 00:16:49,660
Eu estava tomando banho em água de rosas. Você não
mente, não é?

77
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Não, claro que não.

78
00:19:43,820 --> 00:19:44,499
Venha aqui, cara.

79
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Deixe-me te dar um beijo.

80
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
Hum.

81
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Creonte?

82
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Huh?

83
00:25:15,240 --> 00:25:18,940
Você não está maravilhado que Ira, rainha de
todos os deuses, está aqui com vocês?

84
00:25:19,580 --> 00:25:23,000
Que razão poderia haver para conceder
me uma honra?

85
00:25:23,680 --> 00:25:28,280
Como ousa me questionar, Creonte? eu sou
aqui para me oferecer a você.

86
00:25:29,480 --> 00:25:34,140
Se você veio oferecer tal privilégio a
um humilde mortal como eu, oh grande,

87
00:25:34,300 --> 00:25:36,420
Só posso obedecer.

88
00:28:00,240 --> 00:28:01,640
Oh.

89
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
Bem...

90
00:30:12,129 --> 00:30:13,530
Ah.

91
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
O que?

92
00:33:42,480 --> 00:33:44,640
Hércules. Eu assustei você?

93
00:33:46,180 --> 00:33:47,860
Ninguém havia anunciado sua chegada.

94
00:33:49,440 --> 00:33:51,320
Você está linda, Magara.

95
00:33:51,620 --> 00:33:52,620
Oh.

96
00:33:53,980 --> 00:33:56,780
Acho que você veio buscar sua recompensa.

97
00:33:57,380 --> 00:33:58,500
Você me prometeu.

98
00:34:01,580 --> 00:34:02,760
O que você quer?

99
00:34:03,300 --> 00:34:04,300
Ouro?

100
00:34:04,820 --> 00:34:06,640
Palácios? Escravos?

101
00:34:07,620 --> 00:34:08,620
Apenas um beijo.

102
00:34:08,860 --> 00:34:10,520
Ah, não, por favor. Não me toque.

103
00:34:11,760 --> 00:34:13,320
Achei que você gostasse de mim.

104
00:34:15,739 --> 00:34:18,120
Eu também pensei assim.

105
00:34:18,940 --> 00:34:20,780
Eu não sei o que aconteceu.

106
00:34:21,560 --> 00:34:23,380
Permita-me tomá-lo em meus braços.

107
00:34:23,840 --> 00:34:25,520
Deixe minhas mãos acariciar você.

108
00:34:26,500 --> 00:34:28,060
Deixe-me cobrir você de beijos.

109
00:34:31,679 --> 00:34:33,040
Venha comigo, Magara.

110
00:35:01,710 --> 00:35:05,050
Por que você permitiu que Hércules confrontasse
os soldados do meu padre?

111
00:35:06,010 --> 00:35:09,930
Os tributos que seus sacerdotes exigem são
injusto,

112
00:35:10,630 --> 00:35:11,630
ah, ótimo.

113
00:35:13,010 --> 00:35:16,890
Hércules não estava tentando ser justo. Ele é
depois do coração de sua filha.

114
00:35:17,090 --> 00:35:21,750
Se o filho de Zeus tivesse intenção de se casar
minha filha Megara, isso me faria

115
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
feliz.

116
00:35:23,510 --> 00:35:26,590
Você nunca terá a linhagem de heróis
você deseja, Creonte.

117
00:35:26,870 --> 00:35:29,330
Hércules nunca resistirá aos ataques de Mégara
beleza.

118
00:35:30,000 --> 00:35:31,620
E se ela estivesse tão fria quanto gelo?

119
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
O que você está dizendo?

120
00:35:32,980 --> 00:35:36,700
Minha filha tem o mesmo fogo nela
veias como seu pai. Você tem certeza,

121
00:35:36,860 --> 00:35:38,220
Certo. Então venha e veja.

122
00:35:58,960 --> 00:36:00,980
Não posso acreditar no que vejo. Ela é tão
frio como gelo.

123
00:36:48,680 --> 00:36:51,660
Você realmente acha que sua filha quer
casar com Hércules?

124
00:36:54,600 --> 00:36:55,760
Então você fez isso.

125
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
Apareça de novo!

126
00:37:00,340 --> 00:37:01,400
Seu traidor!

127
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
Bem-vindo ao Delphi, Hércules.

128
00:39:12,700 --> 00:39:14,100
Você sabe quem eu sou?

129
00:39:15,260 --> 00:39:18,600
Pizia conhece você e tudo sobre você, oh
filho de Zeus.

130
00:39:20,480 --> 00:39:21,800
Eu preciso de sua ajuda.

131
00:39:23,200 --> 00:39:26,760
Eu sei o que você deseja saber. eu tenho
leia-o no Livro dos Fatos Eternos.

132
00:39:28,180 --> 00:39:30,840
Como posso libertar Magara do feitiço de Eros?

133
00:39:32,120 --> 00:39:34,440
Só existe uma maneira de quebrar o
feitiço.

134
00:39:35,420 --> 00:39:38,780
Você deve roubar uma das maçãs douradas
do jardim do Asperity.

135
00:39:41,360 --> 00:39:45,940
Você vai dar para Megara, e só
quando ela provar a maçã, ela irá

136
00:39:45,940 --> 00:39:47,100
livre para amar você.

137
00:39:50,440 --> 00:39:55,280
Mas para obtê-lo você terá que enfrentar
a raiva e a traição da Rainha de

138
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Deuses.

139
00:42:39,310 --> 00:42:40,310
Oh,

140
00:42:41,070 --> 00:42:43,690
meu Deus.

141
00:44:03,870 --> 00:44:04,870
Infelizmente,

142
00:44:05,590 --> 00:44:07,810
ela nem reage, nem mesmo para
provocação.

143
00:44:14,740 --> 00:44:17,540
Desculpe.

144
00:45:05,630 --> 00:45:09,470
É incrível. Os feitiços de Aera a fizeram
insensível ao desejo sexual.

145
00:45:11,370 --> 00:45:13,070
Magar não é mais o mesmo.

146
00:45:26,830 --> 00:45:27,830
Ah, sim.

147
00:46:49,580 --> 00:46:51,820
Eu acho que olhando para isso, até eu estou
ficando animado.

148
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
É melhor irmos embora, ou Deus sabe o que
vai acontecer.

149
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
Hum.

150
00:49:13,390 --> 00:49:16,030
Diga-me, o que posso fazer, oh sábio
conselheiro?

151
00:49:17,450 --> 00:49:20,690
Peça ao Sanson invisível para ajudá-lo
sua tarefa.

152
00:49:21,450 --> 00:49:23,830
Ele não está sujeito aos caprichos dos deuses.

153
00:49:24,310 --> 00:49:26,690
E ele vai brincar com a bajulação de Hera.

154
00:49:28,050 --> 00:49:29,450
Você não terá sucesso sozinho.

155
00:49:39,370 --> 00:49:43,230
Você cruzará a terra controlada por
a Amazônia, os limites da civilização,

156
00:49:43,630 --> 00:49:46,970
perto do grande rio Terramonte. Você
nunca deve parar.

157
00:49:47,310 --> 00:49:51,690
Ao chegar aos jardins do
Asterides, você terá que enfrentar

158
00:49:51,690 --> 00:49:56,250
rainha dos deuses. E não, sob qualquer
circunstâncias, permitam que suas mentes sejam

159
00:49:56,250 --> 00:49:58,390
deslumbrado e submetido por seu amoroso
coração.

160
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
Você foi avisado.

161
00:50:11,630 --> 00:50:12,630
Nós retornaremos.

162
00:50:16,050 --> 00:50:17,350
Que chato.

163
00:50:33,290 --> 00:50:36,630
Aí está. O que? Olha, Hércules. É
a macieira dourada.

164
00:50:38,920 --> 00:50:42,080
Você acha que uma maçã será
o suficiente para quebrar o feitiço?

165
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Temos que levá-los e ter certeza
Hera não percebe o roubo.

166
00:50:56,960 --> 00:50:59,020
Eu te saúdo, grande deusa.

167
00:51:00,380 --> 00:51:03,340
Sua beleza brilha neste maravilhoso
jardim.

168
00:51:04,760 --> 00:51:07,900
Estou feliz em ver dois grandes heróis renderizados
homenagem a mim.

169
00:51:09,740 --> 00:51:10,740
Venha comigo.

170
00:51:12,280 --> 00:51:14,700
Posso oferecer-lhe um pouco de néctar do
golfo?

171
00:51:17,780 --> 00:51:20,200
Por favor, sente-se.

172
00:51:22,300 --> 00:51:23,700
Você vai gostar.

173
00:51:24,900 --> 00:51:27,200
Este néctar acende o desejo.

174
00:51:38,240 --> 00:51:39,240
Experimente.

175
00:51:40,430 --> 00:51:41,650
É um grande privilégio.

176
00:53:07,660 --> 00:53:10,460
Não. Não.

177
00:54:09,779 --> 00:54:12,580
Ah. Ah.

178
00:54:42,250 --> 00:54:45,210
Linda de todas as deusas, não é?
Hércules?

179
00:54:45,710 --> 00:54:46,870
Você está certo.

180
00:55:21,230 --> 00:55:22,230
Ufa.

181
00:57:02,890 --> 00:57:03,890
Oh.

182
00:57:42,399 --> 00:57:45,200
hum, ah

183
00:58:06,320 --> 00:58:07,820
Ah, meu Deus.

184
00:58:37,320 --> 00:58:39,680
Oh. Oh.

185
01:00:35,660 --> 01:00:36,660
Oh!

186
01:01:11,759 --> 01:01:14,560
Ah, Deus.

187
01:01:54,440 --> 01:01:55,440
Ah, Deus.

188
01:03:28,610 --> 01:03:29,670
Bem-vindo, Hércules.

189
01:03:30,710 --> 01:03:32,170
O que você tem para mim?

190
01:03:32,450 --> 01:03:34,650
A maçã que roubei da Deusa Hera.

191
01:03:34,870 --> 01:03:37,290
Uma maçã do jardim de Vespérides.

192
01:03:37,630 --> 01:03:39,070
Eu conheço esse poder.

193
01:03:39,750 --> 01:03:42,210
Leve para Megara e faça-a comer.

194
01:04:31,980 --> 01:04:34,360
Morda esta maçã dourada, Princesa Magara.

195
01:04:35,820 --> 01:04:36,820
Por que?

196
01:04:37,320 --> 01:04:38,860
Para ser você mesmo novamente.

197
01:05:07,240 --> 01:05:08,460
Que fortalecimento.

198
01:05:11,820 --> 01:05:13,460
Meu sangue está fervendo novamente.

199
01:05:15,200 --> 01:05:16,200
O que aconteceu?

200
01:05:16,420 --> 01:05:18,780
Seu coração está livre do feitiço,
Magara.

201
01:05:19,240 --> 01:05:26,060
Hércules, eu... quero lhe dizer que

202
01:05:26,060 --> 01:05:27,680
amei você, mas não consegui.

203
01:05:29,500 --> 01:05:31,180
Ah, Magara, eu te amo.

204
01:05:35,260 --> 01:05:36,260
Relaxar.

205
01:05:37,450 --> 01:05:38,450
Foi um pesadelo.

206
01:05:39,210 --> 01:05:40,610
Bem, agora é um sonho.

207
01:05:40,970 --> 01:05:41,970
Sim, um sonho.

208
01:05:43,750 --> 01:05:45,210
Um sonho sem fim.

209
01:08:21,290 --> 01:08:23,250
Abish! Estou aqui, senhor.

210
01:08:26,990 --> 01:08:27,990
Tchau.

211
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
Novo.

212
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Bem lá dentro.

213
01:13:29,200 --> 01:13:30,200
Bem lá dentro.

214
01:22:45,580 --> 01:22:46,580
Apenas dê para mim.